2
00:00:03,769 --> 00:00:06,499
एक सदी से भी अधिक समय से,
मैं गुप्त रूप से रहा हूँ. अब तक.

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,663
मैं जोखिम जानता हूँ,
लेकिन मुझे उसे जानना होगा.

4
00:00:08,841 --> 00:00:09,933
मैं ऐलेना हूं.

5
00:00:10,142 --> 00:00:11,507
- मैं स्टीफन हूं।
- मुझे पता है।

6
00:00:11,677 --> 00:00:14,669
- मैं डेमन, स्टीफन का भाई हूं।
- मुझे नहीं बताया कि उसका एक भाई था।

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,576
उसके आसपास रहना,
क्या यह आपको जीवित होने का एहसास कराता है?

8
00:00:17,783 --> 00:00:19,546
उसने मुझे तुम्हारी पूर्व पत्नी कैथरीन के बारे में बताया?

9
00:00:19,718 --> 00:00:22,050
- उसने तुम्हारा दिल तोड़ दिया।
- बहुत समय पहले की बात है।

10
00:00:22,221 --> 00:00:25,190
मैं तुम्हें देने वाला हूँ
ऐलेना का सेल नंबर।

11
00:00:26,725 --> 00:00:27,783
आप क्या कर रहे हैं?

12
00:00:27,960 --> 00:00:30,292
यह जानना मेरे लिए है
और आप "डॉट, डॉट, डॉट।"

13
00:00:30,529 --> 00:00:32,258
मैं उम्मीद कर रहा था कि मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा।

14
00:02:11,063 --> 00:02:12,428
शुभ प्रभात।

15
00:02:14,700 --> 00:02:16,258
कृपया। नहीं।

16
00:02:17,669 --> 00:02:18,829
ऐसा मत करो.

17
00:02:22,841 --> 00:02:24,502
आह, आह, आह, आह.

18
00:02:28,013 --> 00:02:30,504
मुझ से दूर हो जाओ। नहीं.

19
00:02:30,716 --> 00:02:33,514
ये जा सकता था
बिल्कुल अलग तरीका.

20
00:02:53,872 --> 00:02:55,032
एक बट की बर्बादी.

21
00:02:55,207 --> 00:02:59,610
सुनो, मैं यह नहीं कह रहा कि डेट मत करो
यार, मैं बस इतना कह रहा हूँ कि इसे धीरे करो।

22
00:02:59,845 --> 00:03:04,339
- आप ही हैं जिन्होंने इसके लिए जाने को कहा था।
- अब, मैं कह रहा हूं कि इसे धीरे करो।

23
00:03:04,516 --> 00:03:06,677
- चेहरा-मोहरा क्यों?
- यह कोई आमने-सामने की बात नहीं है।

24
00:03:06,852 --> 00:03:09,116
आप पहली बार सिंगल हैं
हाई स्कूल में.

25
00:03:09,354 --> 00:03:13,791
- यह मैदान पर खेलने का बिल्कुल सही समय है।
- ओह, क्योंकि मैं वैसी ही लड़की हूं।

26
00:03:13,959 --> 00:03:16,427
- सच में, आप क्या नहीं कह रहे हैं?
- यह बेवकूफी है.

27
00:03:17,029 --> 00:03:18,394
- बोनी.
- क्या?

28
00:03:18,564 --> 00:03:22,295
- जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।
- मैंने गलती से स्टीफ़न को छू लिया...

29
00:03:22,467 --> 00:03:24,458
...और मुझे बहुत बुरा अहसास हुआ।

30
00:03:26,138 --> 00:03:29,539
- क्या यही है? बोनी.
- यह "बुरा" बुरा था।

31
00:03:29,741 --> 00:03:33,302
- क्या यह फिर से डायन-मोजो वाली बात है?
- क्या आपको पता है? मैं बस चिंतित हूं.

32
00:03:33,478 --> 00:03:36,970
यह मैं चिंता व्यक्त कर रहा हूं
मेरे सबसे अच्छे दोस्त के नए प्रेमी के बारे में।

33
00:03:37,149 --> 00:03:42,280
और मैं इसके लिए तुमसे प्यार करता हूँ। मैं करता हूं।
लेकिन मुझे अच्छा लग रहा है.

34
00:03:42,454 --> 00:03:45,252
यह एक कठिन वर्ष रहा है
और मुझे कुछ ऐसा महसूस होने लगा है...

35
00:03:45,424 --> 00:03:47,984
...जैसे चीजें वापस आ रही हैं
फिर से सामान्य करने के लिए.

36
00:03:48,160 --> 00:03:51,220
और तुम्हें पता है क्या?
स्टीफ़न उसका एक बड़ा हिस्सा है।

37
00:03:55,634 --> 00:03:59,126
मैने यह कर दिखाया। मैंने दो टिकटें अर्जित कीं
पोज़र्स के लिए शनिवार की रात।

38
00:03:59,304 --> 00:04:03,331
- वे द रैट में खेल रहे हैं।
- आप और टायलर मजे करें।

39
00:04:03,508 --> 00:04:06,602
ऐसे मत बनो.
चलो भी। मैं चाहता हूं कि तुम जाओ.

40
00:04:06,812 --> 00:04:10,145
चिंता की बात नहीं सभी को पता चल जाएगा
आप पत्थरबाज़ गीक से पंगा ले रहे हैं? इंतज़ार।

41
00:04:10,315 --> 00:04:13,443
- हर कोई पहले से ही जानता है।
- हाँ, लेकिन अब ऐसा नहीं है।

42
00:04:13,652 --> 00:04:16,917
- तो अब हम दोस्त बन सकते हैं और घूम सकते हैं।
- और कुछ बताओ।

43
00:04:17,089 --> 00:04:20,456
क्या यह दवाएं थीं? तुम थे
नशीली दवाओं के कारण मेरे साथ सोना?

44
00:04:20,993 --> 00:04:23,461
- जा मर।
- अच्छा नहीं। यदि कोई अन्य कारण है...

45
00:04:23,629 --> 00:04:24,926
...कृपया, मैं सब कान हूँ.

46
00:04:31,403 --> 00:04:33,200
सुबह, ऐलेना।

47
00:04:34,006 --> 00:04:36,474
- सुबह, बोनी।
- अरे, उम्म, मुझे कैरोलिन को ढूंढना होगा।

48
00:04:36,675 --> 00:04:39,473
वह अपने फोन का जवाब नहीं दे रही है,
तो मिलते हैं आप लोगों से।

49
00:04:39,678 --> 00:04:41,543
बोनी, रुको.

50
00:04:44,416 --> 00:04:46,407
वह मुझे बहुत पसंद नहीं करती.

51
00:04:47,286 --> 00:04:49,516
वह तुम्हें नहीं जानती.
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है.

52
00:04:49,688 --> 00:04:54,648
वह बस मेरी तलाश कर रही है,
लेकिन जब वह ऐसा करेगी, तो वह आपसे प्यार करेगी।

53
00:04:54,826 --> 00:04:57,818
देखना। वहाँ ऐलेना है
और उसका नया प्रेमी.

54
00:04:58,530 --> 00:05:03,934
और वे क्या कर रहे हैं?
ओह, वे चल रहे हैं, चल रहे हैं, चल रहे हैं।

55
00:05:04,136 --> 00:05:05,569
हां। ठीक सूर्यास्त में।

56
00:05:05,737 --> 00:05:07,705
- तुम एक मूर्ख हो।
-जब तक आप वहां खड़े हैं...

57
00:05:07,873 --> 00:05:11,240
...उन यार्ड ट्रॉल्स में से एक जैसा दिख रहा हूं।
- सूक्ति।

58
00:05:12,477 --> 00:05:15,037
हम यही करने वाले हैं।
क्या आज रात तुम खाली हो?

59
00:05:16,548 --> 00:05:18,379
- हाँ।
- उत्तम।

60
00:05:18,583 --> 00:05:20,551
रात्रि भोजन, मेरा घर, 8:00 बजे।

61
00:05:20,719 --> 00:05:23,517
आप, मैं और बोनी।
आप दोनों कुछ क्वालिटी टाइम बिताएंगे।

62
00:05:23,689 --> 00:05:26,522
वह देखेगी कि आप कितने महान व्यक्ति हैं।
मिशन पूरा हुआ।

63
00:05:28,460 --> 00:05:31,520
और मुझे क्या करना चाहिए, टाय?
उसने अपनी पसंद बनाई.

64
00:05:32,397 --> 00:05:36,163
- उसे बताएं कि उसने ग़लत किया है।
- आप क्या कर रहे हो? Ty, मत करो.

65
00:05:36,368 --> 00:05:38,768
Ty, मत करो. ईश्वर।

66
00:05:57,422 --> 00:06:00,414
वह थ्रो पागलपन भरा था.
मैं नहीं जानता था कि तुम फुटबॉल खेलते हो।

67
00:06:00,592 --> 00:06:03,060
मैं यह किया करता था। बहुत समय पहले की बात है।

68
00:06:03,228 --> 00:06:05,696
तो आप कोशिश क्यों नहीं करते
टीम के लिए?

69
00:06:05,864 --> 00:06:07,923
हाँ, मुझे ऐसा नहीं लगता.

70
00:06:08,867 --> 00:06:12,598
- तो आपको फुटबॉल पसंद नहीं है।
- नहीं, मुझे फुटबॉल पसंद है। यह एक महान खेल है.

71
00:06:12,804 --> 00:06:17,138
लेकिन इस मामले में,
मुझे नहीं लगता कि फुटबॉल मुझे पसंद है.

72
00:06:18,076 --> 00:06:21,045
आपने वहां टायलर को देखा।
और हम दोनों जानते हैं कि मैट कैसा महसूस करता है।

73
00:06:21,213 --> 00:06:25,240
वे तुम्हें नहीं जानते.
उनके लिए, आप एक रहस्यमय अकेले व्यक्ति हैं।

74
00:06:25,417 --> 00:06:27,647
इसका हिस्सा बनने पर दुख नहीं होगा।
कुछ दोस्त बनाओ.

75
00:06:27,819 --> 00:06:31,255
वह लड़की कहती है जो अपना समय अकेले बिताती है
कब्रिस्तान में लिखना.

76
00:06:31,456 --> 00:06:36,621
अरे। चलो भी। मेरे लिए और भी बहुत कुछ है
सिर्फ उदास-कब्रिस्तान लड़की की तुलना में।

77
00:06:36,828 --> 00:06:39,729
वहाँ एक बिल्कुल अलग ऐलेना है
जो तुम्हें अभी तक मिलना बाकी है.

78
00:06:39,931 --> 00:06:42,832
- वह हर चीज में दिलचस्पी रखती थी। अति व्यस्तता।
- ठीक है, मैं उससे मिलने के लिए उत्सुक हूं।

79
00:06:44,202 --> 00:06:46,261
- और वह कब होगा?
- जल्द ही।

80
00:06:46,438 --> 00:06:48,531
वह इस पर काम कर रही है.

81
00:06:48,740 --> 00:06:51,038
द्वितीय विश्व युद्ध कब समाप्त हुआ?

82
00:06:55,113 --> 00:06:58,412
किसी को कुछ मिला? सुश्री जुआन?

83
00:06:59,418 --> 00:07:00,942
- 1945.
- पीएसएसटी.

84
00:07:01,119 --> 00:07:03,644
आपकी जानकारी के लिए, हमारी टीम बेकार है।
वे आपका उपयोग कर सकते हैं.

85
00:07:03,855 --> 00:07:04,913
पर्ल हार्बर।

86
00:07:05,090 --> 00:07:07,854
- नहीं कर सकता, मैं अकेला हूं।
- कुछ नहीं?

87
00:07:08,026 --> 00:07:10,620
- मिस गिल्बर्ट अहम. पर्ल हार्बर।
- हम्म?

88
00:07:11,496 --> 00:07:14,954
- उम्म...
- 7 दिसंबर, 1941.

89
00:07:15,500 --> 00:07:17,297
धन्यवाद, मिस गिल्बर्ट।

90
00:07:18,937 --> 00:07:20,268
कभी भी.

91
00:07:20,806 --> 00:07:22,137
अचे से।

92
00:07:22,307 --> 00:07:26,801
- बर्लिन की दीवार का गिरना.
- 1989. मैं तारीखों के मामले में अच्छा हूँ, सर।

93
00:07:27,012 --> 00:07:28,309
क्या आप?

94
00:07:28,513 --> 00:07:30,344
कितना अच्छा?

95
00:07:31,183 --> 00:07:33,083
इसे वर्ष तक बनाये रखें.

96
00:07:33,585 --> 00:07:34,609
नागरिक अधिकार अधिनियम.

97
00:07:35,487 --> 00:07:36,818
1964.

98
00:07:38,790 --> 00:07:41,315
- जॉन एफ कैनेडी की हत्या।
- 1963.

99
00:07:42,027 --> 00:07:43,858
-मार्टिन लूथर किंग.
- '68.

100
00:07:44,095 --> 00:07:45,619
- लिंकन.
- 1865.

101
00:07:45,831 --> 00:07:47,662
- रो बनाम वेड?
- 1973.

102
00:07:47,866 --> 00:07:49,731
- ब्राउन बनाम बोर्ड?
- 1954.

103
00:07:49,968 --> 00:07:51,993
- गेटीसबर्ग की लड़ाई.
- 1863.

104
00:07:52,204 --> 00:07:54,672
- कोरियाई युद्ध.
- 1950 से 1953 तक.

105
00:07:54,873 --> 00:07:58,468
हा! यह '52 में ख़त्म हुआ. हा-हा-हा.

106
00:07:58,643 --> 00:08:02,340
उह, वास्तव में, श्रीमान, यह '53 था।

107
00:08:07,118 --> 00:08:09,518
इसे देखो। कोई व्यक्ति।

108
00:08:09,721 --> 00:08:13,657
- जल्दी से।
- यह 1953 था।

109
00:08:25,637 --> 00:08:27,036
तुम्हें यह सब कैसे पता चला?

110
00:08:27,572 --> 00:08:29,403
क्रॉसवर्ड पहेलियाँ के वर्ष और वर्ष।

111
00:08:29,574 --> 00:08:32,543
यह एक अकेली बात है.

112
00:08:36,248 --> 00:08:38,614
- लानत है।
- अच्छा काम, अच्छा काम।

113
00:08:38,783 --> 00:08:42,514
मिस्टर लॉकवुड, क्या कुछ है?
आप इसमें अच्छे हैं? क्योंकि यह इतिहास नहीं है.

114
00:08:42,687 --> 00:08:45,178
और यह निश्चित रूप से नरक के समान है
गेंद का बचाव नहीं कर रहा है.

115
00:08:45,390 --> 00:08:47,449
- हाँ, कोच।
- अब, इसे दोबारा करो।

116
00:09:11,716 --> 00:09:12,978
अरे बाप रे। आप यहाँ हैं.

117
00:09:14,452 --> 00:09:16,545
हाँ. मैं हमेशा दुखी लड़की नहीं रह सकती.

118
00:09:16,755 --> 00:09:20,452
चीजों को वापस रास्ते पर लाने का एकमात्र तरीका
वे जो थे, वे काम करने वाले थे, हैं।

119
00:09:20,625 --> 00:09:22,616
- ओह। और आप आज रात डिनर पर आ रहे हैं।
- पूर्वाह्न?

120
00:09:22,794 --> 00:09:24,625
मम-हम्म. आप, मैं और स्टीफ़न.

121
00:09:26,398 --> 00:09:28,958
- आपको उसे एक मौका देना होगा।
- आज की रात अच्छी नहीं है.

122
00:09:30,335 --> 00:09:32,633
आपने कैरोलिन को देखा?
मैंने उसे सैकड़ों बार संदेश भेजा।

123
00:09:32,804 --> 00:09:34,999
विषय मत बदलो,
बोनी बेनेट.

124
00:09:35,240 --> 00:09:36,468
आप वहां रहने वाले हैं.

125
00:09:37,342 --> 00:09:40,243
- ठीक है, मैं जाऊँगा।
- अच्छा।

126
00:09:40,412 --> 00:09:42,744
विश्वविद्यालय परीक्षण पिछले वसंत में हुए थे,
श्रीमान साल्वाटोर।

127
00:09:42,914 --> 00:09:44,074
मैं तब यहां नहीं था, सर.

128
00:09:44,249 --> 00:09:47,275
तो अब आप यहाँ नहीं हैं,
जहां तक मेरा सवाल है.

129
00:09:47,719 --> 00:09:51,155
श्री टान्नर, मुझे एहसास है कि आप
और मैं सर्वश्रेष्ठ शुरुआत नहीं कर पाया...

130
00:09:51,323 --> 00:09:53,655
...और मैं इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।

131
00:09:54,259 --> 00:09:56,693
मैंने पहले भी फुटबॉल खेला है,
व्यापक रिसीवर, अधिकतर।

132
00:09:56,861 --> 00:09:58,624
और मैं बहुत अच्छा हूँ.

133
00:10:00,265 --> 00:10:02,961
मैं आपसे नहीं पूछूंगा
जिन्होंने '71 में सुपर बाउल जीता।

134
00:10:03,168 --> 00:10:04,499
'71 था...

135
00:10:06,104 --> 00:10:08,163
क्षमा करें. मैं यह समझता हूं, श्रीमान.

136
00:10:09,474 --> 00:10:11,533
बस तुम्हें देखने के लिए
अपनी गांड पर प्रहार करो.

137
00:10:11,776 --> 00:10:13,869
कुछ गियर उधार ले लो.

138
00:10:15,013 --> 00:10:18,039
जाना। इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूं.
चलो इसे फिर से चलाएँ!

139
00:10:20,485 --> 00:10:22,749
पहले मेरी गर्लफ्रेंड, अब मेरी टीम?

140
00:10:23,755 --> 00:10:25,620
यार ये तो मौका है.

141
00:10:25,790 --> 00:10:28,691
फुटबॉल एक संपर्क खेल है.
कभी-कभी लोगों को चोट लग जाती है.

142
00:10:29,794 --> 00:10:31,659
वाह! हा, हा.

143
00:10:31,830 --> 00:10:33,263
सचमुच, कैरोलीन कहाँ है?

144
00:10:33,898 --> 00:10:36,128
मुझें नहीं पता। यह उसके जैसा नहीं है.

145
00:10:36,968 --> 00:10:37,992
मैं उसे फिर से आज़माऊंगा.

146
00:10:43,742 --> 00:10:46,905
- उह...
- हे भगवान!

147
00:10:49,180 --> 00:10:51,148
रहस्यमय आदमी होना चाहिए
ग्रिल से.

148
00:10:51,316 --> 00:10:54,683
वह कोई रहस्यमय व्यक्ति नहीं है।
वह डेमन साल्वाटोर है।

149
00:10:54,886 --> 00:10:56,820
साल्वाटोर? स्टीफन के रूप में?

150
00:11:01,159 --> 00:11:04,026
मुझे दूसरा भाई मिल गया.
आशा है आपको कोई आपत्ति नहीं होगी.

151
00:11:04,229 --> 00:11:06,993
क्षमा करें, मुझे देर हो गई, लड़कियों। मैं, उह, व्यस्त था।

152
00:11:07,666 --> 00:11:10,794
आइए डबल-पाइक से शुरुआत करें
हर्की हर्डलर. आप क्या कहते हैं?

153
00:11:19,878 --> 00:11:22,904
एक, दो, तीन, चार,
पांच, छह, सात, आठ.

154
00:11:23,114 --> 00:11:26,311
एक, दो, तीन, चार,
पांच, छह, सात, आठ.

155
00:11:26,518 --> 00:11:28,213
एक, दो, तीन, चार...

156
00:11:28,420 --> 00:11:29,887
छह, सात, आठ.

157
00:11:30,088 --> 00:11:33,421
ऐलेना, प्रिये, तुम क्यों नहीं?
बस आज ही निरीक्षण करें? ठीक है?

158
00:11:34,693 --> 00:11:35,785
जाता रहना। ठीक है।

159
00:11:35,960 --> 00:11:40,124
आइए इसे फिर से ऊपर से करें।
और पाँच, छह, सात, आठ।

160
00:11:40,365 --> 00:11:44,324
एक, दो, तीन, चार,
पांच, छह, सात, आठ.

161
00:11:44,536 --> 00:11:47,232
एक, दो, तीन, चार,
पांच, छह, सात, आठ.

162
00:11:47,439 --> 00:11:51,034
नीला 80. नीला 80.

163
00:11:51,576 --> 00:11:53,441
सेट, झोपड़ी! जाना!

164
00:11:57,982 --> 00:11:59,381
चलो, टायलर, उसे कवर करो।

165
00:11:59,584 --> 00:12:01,415
- कट खो गया, यार।
- जाओ इसे ले आओ, स्टीफन।

166
00:12:01,586 --> 00:12:03,486
इसे करने का यही तरीका है.

167
00:12:03,722 --> 00:12:05,713
दोबारा!

168
00:12:07,592 --> 00:12:08,616
चलो लाइन में लग जाओ!

169
00:12:21,506 --> 00:12:23,667
- जाने का रास्ता, साल्वाटोर!
- अच्छा।

170
00:12:32,183 --> 00:12:34,947
- बढ़िया पकड़, साल्वेटोर।
- आ जा।

171
00:12:38,156 --> 00:12:39,748
ठीक है!

172
00:12:39,958 --> 00:12:41,892
- इसे फिसलने न दें!
- हाँ बेबी।

173
00:12:42,093 --> 00:12:44,061
ठीक है। इतना ही। उसे चलाओ, बेबी।

174
00:12:44,229 --> 00:12:46,390
जाने का रास्ता, साल्वाटोर।

175
00:12:46,598 --> 00:12:50,159
- अच्छा, बेबी.
- सब ठीक है चलो चलते हैं।

176
00:13:00,912 --> 00:13:03,380
यह कहने से नफरत है, लेकिन उसके पास कौशल है।

177
00:13:03,548 --> 00:13:06,483
- मुझे लगता है कि उसे बडी पास की जरूरत है।
- वास्तव में?

178
00:13:06,651 --> 00:13:10,417
आप मैदान पर चलकर अभिनय नहीं करते
जैसे कि पांच मिनट बाद आप उस स्थान के मालिक हो जाएं।

179
00:13:10,622 --> 00:13:14,285
- एक को लटका दो, मैं बाकी का ध्यान रखूंगा।
- चलो फिर से करे।

180
00:13:14,459 --> 00:13:16,654
ठीक है, चलो दोगुना हो जाओ!

181
00:13:16,828 --> 00:13:18,557
सेट, झोपड़ी.

182
00:13:24,202 --> 00:13:25,794
वहाँ है।

183
00:13:27,205 --> 00:13:30,732
वाह! टीम में आपका स्वागत है दोस्त।

184
00:13:31,342 --> 00:13:33,333
- चल दर।
- तुम वहाँ जाओ।

185
00:13:33,545 --> 00:13:34,807
तुम जीवित रहोगे, साल्वेटोर?

186
00:13:35,013 --> 00:13:36,037
अच्छा है।

187
00:13:36,214 --> 00:13:38,182
- हाँ।
- इसे दूर करो, बेटा।

188
00:13:40,084 --> 00:13:42,143
अरे। वह मेरा बुरा था.

189
00:13:43,188 --> 00:13:46,180
- ठीक ठाक है।
- हाँ।

190
00:13:46,724 --> 00:13:48,248
ठीक है।

191
00:13:48,760 --> 00:13:51,024
मैं चाहता हूं कि आप सामने आएं.

192
00:14:04,475 --> 00:14:05,499
ट्रायल कैसे हुए?

193
00:14:06,044 --> 00:14:07,409
क्या आपने टीम बनाई?

194
00:14:08,913 --> 00:14:13,907
बहुत इमर्सन, जिस तरह से आप प्रकट करते हैं
आपकी आत्मा इतने सारे के साथ...

195
00:14:14,118 --> 00:14:15,278
विशेषण.

196
00:14:17,121 --> 00:14:18,281
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

197
00:14:21,860 --> 00:14:23,691
मैं माफ़ी माँगने आया हूँ.

198
00:14:23,862 --> 00:14:28,390
मैं कुछ सोच रहा हूँ,
कुछ आत्मा खोज रहे हैं...

199
00:14:29,400 --> 00:14:33,598
...और मैं चाहता हूं कि हम फिर से शुरुआत करें।
हमें अतीत को पीछे छोड़ना होगा।

200
00:14:34,305 --> 00:14:36,136
तुम मेरे छोटे भाई हो...

201
00:14:36,307 --> 00:14:40,437
...और यदि आप सामान्य जीवन जीना चाहते हैं,
सुखी मानव जीवन...

202
00:14:41,012 --> 00:14:42,604
...तो मैं तुम्हारे लिए वह चाहता हूँ।

203
00:14:42,814 --> 00:14:44,714
शायद मैं भी यह कर सकता हूं.

204
00:14:44,916 --> 00:14:50,513
अगर मैं सीख सकूं
एक निर्जीव जीवित व्यक्ति होना...

205
00:14:51,656 --> 00:14:53,749
...शायद हम दोनों के लिए आशा है।

206
00:15:03,735 --> 00:15:06,568
आप जानते हैं, ऐसा नहीं है
इस तरह होना, डेमन।

207
00:15:06,771 --> 00:15:08,466
बेशक ऐसा नहीं है.

208
00:15:09,574 --> 00:15:12,634
वैसे, मैंने आज ऐलेना को देखा।
इसका मतलब है "वैसे।"

209
00:15:12,844 --> 00:15:14,573
वह चीयरलीडिंग प्रैक्टिस में थी।

210
00:15:14,779 --> 00:15:19,739
वह बहुत दिलेर लग रही थी
उसके छोटे शॉर्ट्स में.

211
00:15:19,918 --> 00:15:21,317
अभी-अभी...

212
00:15:22,186 --> 00:15:25,280
धीमी आंच पर,
मैं उसके करीब भी नहीं गया.

213
00:15:25,456 --> 00:15:26,980
मुझे अब अपना स्वयं का चीयरलीडर मिल गया है।

214
00:15:27,158 --> 00:15:28,955
ओह! वो मुझे याद दिलाता है। मुझे भागना होगा।

215
00:15:29,127 --> 00:15:30,651
मेरे पास एक तारीख है.

216
00:15:30,828 --> 00:15:33,319
पसीने से लथपथ हथेलियाँ. मुझे शुभकामनाएँ दें।

217
00:15:38,937 --> 00:15:41,201
आप इसे समझाइये.
कल रात, मैं 9-0 देख रहा हूँ।

218
00:15:41,372 --> 00:15:45,206
कमर्शियल ब्रेक आ गया है और मुझे पसंद है,
"मुझे यकीन है कि यह वह फ़ोन विज्ञापन है।"

219
00:15:45,443 --> 00:15:49,311
यह बेंच वाला लड़का और लड़की है,
वह पेरिस के लिए उड़ान भरता है और वापस लौट आता है।

220
00:15:49,514 --> 00:15:51,379
- वे एक तस्वीर लेते हैं.
- ओह अब छोड़िए भी।

221
00:15:51,616 --> 00:15:55,609
- वह विज्ञापन लगातार चल रहा है।
- अच्छा। खैर, इस बारे में क्या ख्याल है?

222
00:15:55,787 --> 00:15:58,483
आज, मैं संख्याओं से ग्रस्त हूँ।

223
00:15:58,656 --> 00:16:03,457
तीन नंबर. मैं आठ देखता रहता हूँ,
14, और 22. यह कितना अजीब है?

224
00:16:05,330 --> 00:16:06,957
शायद हमें लॉटरी खेलनी चाहिए.

225
00:16:09,434 --> 00:16:12,403
- क्या आपने अपने ग्राम से बात की है?
- वह बस यही कहेगी कि मैं एक डायन हूं।

226
00:16:12,637 --> 00:16:15,629
- मैं डायन नहीं बनना चाहती। क्या आप?
- मैं डायन नहीं बनना चाहती।

227
00:16:15,807 --> 00:16:18,799
और इसे एक अच्छे कटोरे में डाल दें
किसी को बेवकूफ नहीं बना रहा हूं.

228
00:16:19,010 --> 00:16:21,877
ठीक है, चम्मच से परोसें।
परोसने वाले चम्मच कहाँ हैं?

229
00:16:22,046 --> 00:16:23,809
आपके बायीं ओर मध्य दराज.

230
00:16:34,025 --> 00:16:36,493
ठीक है, आप इस रसोई में रहे हैं
हजार बार.

231
00:16:36,694 --> 00:16:37,683
हाँ, यही बात है.

232
00:16:39,330 --> 00:16:40,763
ठीक है, वह यहाँ है.

233
00:16:40,999 --> 00:16:44,560
घबराओ मत.
बस अपना सामान्य प्रेमपूर्ण स्वभाव बने रहें।

234
00:16:49,774 --> 00:16:51,901
जन्मदिन मोमबत्तियाँ.

235
00:17:08,559 --> 00:17:10,356
क्या टान्नर ने तुम्हें दिया था?
आज कठिन समय है?

236
00:17:11,295 --> 00:17:14,662
खैर, उन्होंने मुझे टीम में शामिल किया,
तो मैंने जरूर कुछ सही किया होगा.

237
00:17:16,167 --> 00:17:18,192
बोनी,
आपको आज स्टीफन को देखना चाहिए था।

238
00:17:18,369 --> 00:17:21,395
- टायलर ने सीधे उस पर गेंद फेंकी, और...
- हाँ, मैंने सुना।

239
00:17:27,211 --> 00:17:29,475
आप स्टीफ़न को क्यों नहीं बताते?
आपके परिवार के बारे में?

240
00:17:31,315 --> 00:17:33,875
उम्म, तलाकशुदा।
नहीं माँ, मेरे पापा के साथ रहो.

241
00:17:34,919 --> 00:17:37,615
- मम.
- नहीं, चुड़ैलों के बारे में।

242
00:17:38,089 --> 00:17:40,057
बोनी का परिवार
चुड़ैलों की एक वंशावली है.

243
00:17:40,224 --> 00:17:42,556
- यह सचमुच बहुत अच्छा है।
- कूल वह शब्द नहीं है जिसका मैं उपयोग करूंगा।

244
00:17:44,395 --> 00:17:45,726
यह निश्चित रूप से दिलचस्प है.

245
00:17:45,930 --> 00:17:50,958
मैं बहुत अधिक जानकार नहीं हूं, लेकिन मैं जानता हूं
सेल्टिक ड्र्यूड्स का एक इतिहास है...

246
00:17:51,135 --> 00:17:52,830
...जो 1800 के दशक में यहां आये थे।

247
00:17:53,071 --> 00:17:55,631
- मेरा परिवार सेलम के रास्ते आया।
- वास्तव में?

248
00:17:57,208 --> 00:17:59,574
- सलेम चुड़ैलें?
- हाँ।

249
00:18:00,244 --> 00:18:03,907
- मैं कहूंगा कि यह बहुत अच्छा है।
- वास्तव में? क्यों?

250
00:18:04,115 --> 00:18:06,845
सलेम चुड़ैलें वीरतापूर्ण उदाहरण हैं...

251
00:18:07,085 --> 00:18:11,112
...व्यक्तिवाद और गैर-अनुरूपता का।

252
00:18:13,458 --> 00:18:14,516
हाँ, वे हैं।

253
00:18:19,630 --> 00:18:21,655
मुझे आश्चर्य है कि वह कौन हो सकता है।

254
00:18:24,602 --> 00:18:25,762
आश्चर्य।

255
00:18:25,970 --> 00:18:28,336
बोनी ने कहा कि आप डिनर कर रहे थे,
तो हम मिठाई लाए।

256
00:18:28,673 --> 00:18:31,164
- ओह।
- आशा है आप बुरा नहीं मानेंगे।

257
00:18:34,278 --> 00:18:37,475
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- ऐलेना द्वारा मुझे आमंत्रित करने की प्रतीक्षा की जा रही है।

258
00:18:37,648 --> 00:18:39,172
- ओह, हाँ, आप कर सकते हैं...
- नहीं, नहीं, नहीं.

259
00:18:39,383 --> 00:18:41,044
वह नहीं कर सकता, उम्म...

260
00:18:41,953 --> 00:18:42,977
वह नहीं रह सकता.

261
00:18:45,056 --> 00:18:46,182
क्या तुम कर सकते हो, डेमन?

262
00:18:48,059 --> 00:18:49,822
यहाँ जाओ।

263
00:18:50,695 --> 00:18:52,663
हम बस ख़त्म कर रहे हैं।

264
00:18:52,864 --> 00:18:54,388
यह ठीक है। बस अंदर आओ.

265
00:19:04,542 --> 00:19:07,204
तुम्हारे पास एक सुंदर घर है, ऐलेना।

266
00:19:07,378 --> 00:19:09,005
धन्यवाद।

267
00:19:14,819 --> 00:19:17,344
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मिस्टर टान्नर
तुम्हें टीम में आने दो.

268
00:19:17,555 --> 00:19:21,548
टायलर उबल रहा होगा।
लेकिन आपके लिए अच्छा है. इसका लाभ उठाएं।

269
00:19:21,726 --> 00:19:24,092
मैं हमेशा उससे यही कहता हूं।
आपको संलग्न होना होगा.

270
00:19:24,328 --> 00:19:27,320
आप बैठ कर जीवन के आने का इंतज़ार नहीं कर सकते।
तुम्हें इसे लेने जाना होगा.

271
00:19:27,532 --> 00:19:31,161
हाँ, ऐलेना आज इतनी भाग्यशाली नहीं थी।
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप ग्रीष्मकालीन शिविर से चूक गए।

272
00:19:31,335 --> 00:19:35,101
- मुझे नहीं पता कि तुम कैसे सीखोगे।
- मैं उसके साथ काम करूंगा, उसे मिल जाएगा।

273
00:19:35,339 --> 00:19:37,432
मुझे लगता है कि हम उसे पीछे रख सकते हैं।

274
00:19:37,608 --> 00:19:41,339
तुम्हें पता है, तुम दिखते नहीं हो
चीयरलीडर टाइप ऐलेना की तरह।

275
00:19:42,113 --> 00:19:43,580
ऐसा इसलिए क्योंकि उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई थी।

276
00:19:43,748 --> 00:19:46,615
हाँ, मेरा मतलब है, वह बिल्कुल पूरी तरह से है
एक ब्ला चरण से गुजर रहा हूँ।

277
00:19:46,817 --> 00:19:50,378
वह कहीं अधिक मज़ेदार हुआ करती थी।

278
00:19:50,555 --> 00:19:54,218
और मैं ऐसा कहता हूं
पूरी संवेदनशीलता के साथ.

279
00:19:55,393 --> 00:19:58,556
मुझे क्षमा करें, ऐलेना। मुझे पता है यह कैसा है
अपने माता-पिता दोनों को खोना।

280
00:19:58,763 --> 00:20:01,527
वास्तव में, स्टीफ़न और मैं
हर एक व्यक्ति को देखा है...

281
00:20:01,732 --> 00:20:03,256
...हमने कभी मरने की परवाह की है।

282
00:20:03,467 --> 00:20:05,526
हमें जरूरत नहीं है
अभी इसमें शामिल होने के लिए.

283
00:20:05,736 --> 00:20:07,761
ओह, आप सही कह रहे हैं, स्टेफ़। मुझे माफ़ करें।

284
00:20:07,972 --> 00:20:11,135
आखिरी चीज़ जो मैं करना चाहता था
उसे बड़ा कर रहा था. हा.

285
00:20:15,546 --> 00:20:17,411
मम्म.

286
00:20:17,582 --> 00:20:20,142
ऐसा मत करो. जब मैं काम कर रहा होता हूं तब नहीं.

287
00:20:23,754 --> 00:20:25,847
बाद में मिलते हैं।

288
00:20:34,665 --> 00:20:36,826
वह मेरी बहन है और मैं उससे प्यार करता हूं...

289
00:20:37,001 --> 00:20:40,767
...लेकिन कभी-कभी
वह वास्तव में आपसे इसके लिए काम करवा सकती है।

290
00:20:41,472 --> 00:20:43,804
मुझे यह काफी आसान लगता है.

291
00:20:52,116 --> 00:20:55,449
ठीक है, मैं समझ गया। उसे प्रभावित करने के लिए मुझे मारो।
यह वाकई बहुत अच्छा है.

292
00:20:55,620 --> 00:20:57,611
मुझे उसे प्रभावित करने की जरूरत नहीं है.

293
00:20:58,623 --> 00:21:00,181
मैं पहले ही जीत चुका हूं.

294
00:21:01,192 --> 00:21:02,318
ओह, अब तुम मर चुके हो।

295
00:21:02,493 --> 00:21:05,326
क्या मैं हूं? ऐसा लगता है मैं यहीं खड़ा हूं
आपके तैयार होने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

296
00:21:05,830 --> 00:21:07,092
Ty, मत करो.

297
00:21:07,298 --> 00:21:10,631
- अगली बार जब मैं तुमसे मिलूंगा, गिल्बर्ट...
- नहीं, अगली बार जब मैं तुमसे मिलूंगा।

298
00:21:17,174 --> 00:21:19,108
तुम क्या कर रहे हो, विक?

299
00:21:21,646 --> 00:21:23,045
और एक।

300
00:21:23,214 --> 00:21:24,238
मम. धन्यवाद।

301
00:21:28,653 --> 00:21:29,915
बढ़िया बचत.

302
00:21:31,022 --> 00:21:32,387
मुझे आप पसंद हो।

303
00:21:32,556 --> 00:21:35,218
तुम्हें हँसना आता है.
और आप स्टीफ़न को मुस्कुरा देते हैं...

304
00:21:35,426 --> 00:21:39,453
...जो कुछ ऐसा है जिसे मैंने नहीं देखा है
बहुत लंबे समय में.

305
00:21:41,432 --> 00:21:44,026
पहले, क्या आपका मतलब कैथरीन था?

306
00:21:44,302 --> 00:21:46,099
मम-हम्म.

307
00:21:46,304 --> 00:21:47,931
वह महीला कैसे मरी?

308
00:21:49,507 --> 00:21:51,805
आग में. दुखद अग्नि.

309
00:21:52,510 --> 00:21:53,943
हाल ही में?

310
00:21:54,145 --> 00:21:55,737
ऐसा लगता है मानो कल की ही बात हो.

311
00:21:59,050 --> 00:22:00,312
वो किसके जैसी थी?

312
00:22:03,554 --> 00:22:06,250
वह खूबसूरत थी.
उस विभाग में आपके जैसे बहुत से लोग हैं।

313
00:22:06,991 --> 00:22:10,984
वह भी बहुत जटिल थी
और स्वार्थी, और कभी-कभी बहुत दयालु नहीं...

314
00:22:11,162 --> 00:22:12,652
...लेकिन बहुत सेक्सी और मोहक.

315
00:22:13,998 --> 00:22:17,331
तो आप में से किसने उसे सबसे पहले डेट किया?

316
00:22:20,571 --> 00:22:26,532
बढ़िया निष्कर्ष निकाला. स्टीफ़न से पूछो.
मुझे यकीन है कि उसका जवाब मेरे जवाब से अलग है।

317
00:22:36,387 --> 00:22:38,787
अगर मैं तुम होती तो मैं चीयरलीडिंग छोड़ देती।

318
00:22:39,890 --> 00:22:42,222
- आप क्यों कहते हो कि?
- ओह, मैंने तुम्हें अभ्यास के दौरान देखा था।

319
00:22:42,393 --> 00:22:43,485
आप दुखी लग रहे थे.

320
00:22:43,694 --> 00:22:46,527
- आपने देखा वो?
- क्या मै गलत हु?

321
00:22:46,764 --> 00:22:49,255
मुझे यह बहुत पसंद था. मजा आ गया।

322
00:22:49,500 --> 00:22:53,095
इस साल चीजें अलग हैं.
वह सब कुछ जो अब मायने नहीं रखता।

323
00:22:53,270 --> 00:22:56,762
तो ऐसा न होने दें. छोड़ो, आगे बढ़ो.
समस्या हल हो गई, टा-डा।

324
00:22:58,642 --> 00:23:00,200
कुछ चीजें फिर से मायने रख सकती हैं.

325
00:23:00,378 --> 00:23:01,572
शायद।

326
00:23:01,779 --> 00:23:05,909
लेकिन यह मुझे थोड़ा अवास्तविक लगता है.

327
00:23:11,522 --> 00:23:13,080
मुझे माफ़ करें।

328
00:23:15,159 --> 00:23:16,524
कैथरीन के बारे में

329
00:23:18,929 --> 00:23:20,556
तुमने उसे भी खो दिया.

330
00:23:24,468 --> 00:23:27,130
अरे। कुछ मदद की जरूरत?

331
00:23:29,240 --> 00:23:30,264
हाँ हाँ, क्यों नहीं?

332
00:23:30,474 --> 00:23:33,910
मैट कोशिश करता है,
लेकिन वह वास्तव में कठिन समय से गुजर रहा है।

333
00:23:34,111 --> 00:23:37,103
आपको समझना होगा
कि वे एक-दूसरे के पहले थे।

334
00:23:37,281 --> 00:23:40,739
आप जानते हैं, जैसे, सैंडबॉक्स से।

335
00:23:43,854 --> 00:23:45,446
- यह सचमुच बहुत अच्छा स्कार्फ है।
- मम.

336
00:23:46,290 --> 00:23:48,315
- धन्यवाद, यह नया है।
- क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

337
00:23:49,293 --> 00:23:51,853
मेरा मतलब है, क्या आप इसे उतारना चाहेंगे?

338
00:23:52,096 --> 00:23:53,154
ओह, मैं नहीं कर सकता.

339
00:23:53,364 --> 00:23:55,992
क्यों नहीं? आप ठीक हैं?

340
00:23:57,802 --> 00:23:59,269
उम्म...

341
00:23:59,437 --> 00:24:02,270
मैं बस इतना जानता हूं कि मैं इसे उतार नहीं सकता।

342
00:24:02,440 --> 00:24:05,170
तुम दोनों बच्चे किस बारे में बात कर रहे हो?

343
00:24:05,676 --> 00:24:08,702
- मैं तो बस उसके दुपट्टे पर टिप्पणी कर रहा था।
- मम.

344
00:24:08,879 --> 00:24:11,871
अरे, आप जानते हैं, उह, ऐलेना और बोनी
बर्तन ख़त्म कर रहे हैं.

345
00:24:12,082 --> 00:24:17,145
- आप यह देखने क्यों नहीं जाते कि क्या आप मदद कर सकते हैं?
- क्या ऐसा लगता है जैसे मैं बर्तन साफ़ करता हूँ? हा, हा.

346
00:24:17,321 --> 00:24:18,618
मेरे लिए?

347
00:24:19,190 --> 00:24:20,953
मम्म, मुझे ऐसा नहीं लगता.

348
00:24:26,530 --> 00:24:29,294
जाकर देखें कि ऐलेना को रसोई में मदद की ज़रूरत है या नहीं।

349
00:24:30,167 --> 00:24:32,226
तुम्हें पता है क्या?
मैं देखने जा रहा हूँ कि क्या ऐलेना...

350
00:24:32,403 --> 00:24:34,735
...रसोईघर में कुछ मदद की ज़रूरत है।
- महान।

351
00:24:44,615 --> 00:24:47,482
वे लोग हैं, डेमन।
वह कोई कठपुतली नहीं है.

352
00:24:47,651 --> 00:24:51,178
वह आपके मनोरंजन के लिए मौजूद नहीं है
ताकि आप जब चाहें तब खा सकें।

353
00:24:51,355 --> 00:24:53,414
निश्चित ही वह ऐसा करती है। वे सब करते हैं.

354
00:24:53,624 --> 00:24:56,684
वे वही हैं जो मैं चाहता हूँ कि वे बनें।
वे लेने के लिए मेरे हैं।

355
00:24:56,861 --> 00:24:57,885
आपने अपना मजा ले लिया है.

356
00:24:58,128 --> 00:25:01,154
आपने कैरोलीन का उपयोग किया,
आप मेरे और ऐलेना के पास पहुँच गए, आपके लिए अच्छा है।

357
00:25:01,332 --> 00:25:02,697
अब आपके जाने का समय हो गया है.

358
00:25:03,501 --> 00:25:05,332
यह कोई समस्या नहीं है.

359
00:25:05,536 --> 00:25:09,131
क्योंकि मुझे इसमें आमंत्रित किया गया है.

360
00:25:09,340 --> 00:25:12,070
मैं कल रात को वापस आऊंगा
और अगली रात...

361
00:25:12,243 --> 00:25:17,840
...और मैं आपकी छोटी चीयरलीडर के साथ ऐसा करूंगा
मैं जो भी करना चाहता हूं.

362
00:25:18,048 --> 00:25:22,178
क्योंकि मेरे लिए यही सामान्य बात है.

363
00:25:27,892 --> 00:25:32,090
- आज की रात इतनी बुरी नहीं थी। मुझे मज़ा आया।
- हम्म्म. यह हममें से एक बनाता है।

364
00:25:33,464 --> 00:25:36,922
चलो भी। तुम्हारा भाई उतना बुरा नहीं है
जैसा कि आप उसे वैसा बनाते हैं।

365
00:27:06,552 --> 00:27:10,682
एक टुकड़ा होना चाहिए
मेरे भाई के अंदर इंसानियत बची है.

366
00:27:10,857 --> 00:27:12,722
कहीं.

367
00:27:12,926 --> 00:27:14,689
मैं उम्मीद करता रहता हूं.

368
00:27:14,861 --> 00:27:17,352
लेकिन मैं उसे यह कैसे दिखाऊं?

369
00:27:17,931 --> 00:27:20,229
और मैं उसकी सुरक्षा कैसे करूँ?

370
00:27:45,425 --> 00:27:48,292
बस कुछ घंटे
किकऑफ़ तक, टिम्बरवॉल्व्स के प्रशंसक।

371
00:27:48,461 --> 00:27:50,053
मत भूलो...

372
00:27:54,801 --> 00:27:58,760
ओह! अपने आप को देखो।
आप अपनी जर्सी में बहुत आकर्षक लग रही हैं।

373
00:27:58,938 --> 00:28:02,066
- क्या हुआ? कोई और जयजयकार नहीं?
- मैं छोड़ता हूं। मैं एक त्यागी हूँ.

374
00:28:02,241 --> 00:28:05,301
नहीं, अरे, आप छोड़ने वाले नहीं हैं।
आपको बहुत बड़ी हानि हुई.

375
00:28:05,478 --> 00:28:09,505
आप वही व्यक्ति नहीं हैं.
आपको आगे देखना चाहिए.

376
00:28:09,749 --> 00:28:12,877
आपको फिर से शुरुआत करनी चाहिए. ठीक है?

377
00:28:15,021 --> 00:28:19,754
मुझे आशा है कि आप नहीं सोचेंगे
यह बहुत जल्दी या बहुत अजीब है...

378
00:28:19,959 --> 00:28:22,655
...लेकिन मैं चाहता था कि यह तुम्हें मिले।

379
00:28:29,535 --> 00:28:31,435
हे भगवान, यह सुंदर है।

380
00:28:31,637 --> 00:28:33,628
यह कुछ ऐसा है जो मेरे पास हमेशा से है...

381
00:28:33,806 --> 00:28:37,298
...और मैंने कभी नहीं चाहा
इसे अब तक किसी को देने के लिए।

382
00:28:37,477 --> 00:28:43,712
मुझे यह बहुत पसंद आएगा
यदि आप इसे मेरे लिए, सौभाग्य के लिए पहनेंगे।

383
00:28:45,451 --> 00:28:48,784
- क्या वह गुलाब है जिसकी गंध मुझे आती है?
- नहीं, यह... यह एक जड़ी बूटी है।

384
00:28:50,056 --> 00:28:53,150
- यह अच्छा है, हुह?
- मुझे इससे प्यार है।

385
00:28:55,995 --> 00:29:03,128
और मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था
मुझे टीम के लिए प्रयास करने के लिए प्रेरित करने के लिए।

386
00:29:04,137 --> 00:29:06,537
- यह सचमुच अच्छा लगता है।
- हम एक जोड़ी हैं.

387
00:29:06,706 --> 00:29:08,173
मैंने छोड़ दिया, तुम शुरू करो.

388
00:29:08,374 --> 00:29:11,366
हम, उह... हम प्रगति पर कार्य कर रहे हैं।

389
00:29:12,812 --> 00:29:14,439
हम इसका पता लगा लेंगे.

390
00:29:27,960 --> 00:29:29,587
और आप वर्दी में नहीं हैं क्योंकि?

391
00:29:49,482 --> 00:29:51,712
एक मिनट के लिए शांत हो जाओ.

392
00:29:52,585 --> 00:29:53,745
ठीक है?

393
00:29:57,723 --> 00:29:59,953
रुको, रुको, रुको.

394
00:30:00,126 --> 00:30:02,117
रुको, रुको, रुको.

395
00:30:02,361 --> 00:30:03,521
इंतज़ार।

396
00:30:03,696 --> 00:30:07,564
आइए यहां ईमानदार रहें। अतीत में,
हम अन्य टीमों को जाने देते थे...

397
00:30:07,767 --> 00:30:10,793
...हमारे शहर में आओ
और ठीक हमारे ऊपर लुढ़क जाओ।

398
00:30:12,705 --> 00:30:15,435
लेकिन यह बदलने वाला है.

399
00:30:18,277 --> 00:30:21,906
हमें कुछ बेहतरीन नई प्रतिभाएँ मिली हैं
आज रात से अपराध शुरू हो रहा है...

400
00:30:22,115 --> 00:30:25,107
...और मैं आपको अभी बताने जा रहा हूँ,
बहुत समय हो गया...

401
00:30:25,284 --> 00:30:30,017
...चूंकि मैंने एक बच्चे को इस तरह देखा है
ऐसे हाथों से.

402
00:30:32,625 --> 00:30:35,924
आइए इसे स्टीफ़न साल्वाटोर के लिए छोड़ दें।

403
00:30:36,462 --> 00:30:39,056
ये वार करता है. वह आदमी शुरू नहीं कर सकता.
वह अभी यहां आया है.

404
00:30:39,232 --> 00:30:43,566
वह इंतजार कर रहा था
हमें जीत वाले कॉलम में चेक लगाना होगा...

405
00:30:43,736 --> 00:30:48,332
...मुझे तुमसे केवल एक ही बात कहनी है,
हम टिम्बरवुल्फ हैं, हम भूखे हैं।

406
00:30:51,644 --> 00:30:53,305
हे सुन्दरी। क्या गलत?

407
00:30:53,546 --> 00:30:55,741
- कुछ नहीं।
- और सेंट्रल हाई लायंस...

408
00:30:55,915 --> 00:30:59,282
...रात के खाने के लिए क्या है?
- क्या वह जेरेमी है?

409
00:30:59,452 --> 00:31:01,579
ओह, नहीं, टाई। नहीं, उसे अकेला छोड़ दो।

410
00:31:01,754 --> 00:31:04,052
आप किस बारे में चिंता करते हैं? इतना नीचे मत देखो.

411
00:31:05,458 --> 00:31:06,982
मेरा काम पूरा हो जाने पर तुम उसे अपने पास रख सकते हो।

412
00:31:11,130 --> 00:31:12,927
-उन्ह!
- टायलर, इसे रोको।

413
00:31:14,167 --> 00:31:15,429
टायलर!

414
00:31:18,070 --> 00:31:19,799
रुको, तुम उसे चोट पहुँचा रहे हो।

415
00:31:20,006 --> 00:31:22,270
टायलर. टायलर, रुको।

416
00:31:25,278 --> 00:31:26,870
टायलर. इसे रोक!

417
00:31:27,880 --> 00:31:30,678
अरे, वह नीचे है. पर्याप्त।

418
00:31:38,124 --> 00:31:39,113
जेरेमी, नहीं.

419
00:31:40,459 --> 00:31:41,983
- टायलर, इसे ख़त्म करो।
- मुझे उतारो।

420
00:31:42,195 --> 00:31:45,631
- रुकना।
- क्या बकवास है, जेरेमी?

421
00:31:46,632 --> 00:31:48,862
- अपना सिर ऊपर करो, तुम्हें खून बह रहा है।
- मैं ठीक हूँ।

422
00:31:49,101 --> 00:31:52,400
- हाँ, आपकी गंध अच्छी है।
- बस रुकें, ठीक है?

423
00:31:53,306 --> 00:31:55,297
आ जा। चलो भी।

424
00:31:55,508 --> 00:31:56,998
हे भगवान, तुम्हारा हाथ।

425
00:31:57,210 --> 00:31:58,507
नहीं, नहीं, नहीं, यह ठीक है।

426
00:31:58,711 --> 00:32:00,838
क्या यह गहरा है? यह कितना बुरा है?

427
00:32:01,013 --> 00:32:02,605
चलो भी।

428
00:32:06,719 --> 00:32:09,017
- लेकिन मैंने इसे देखा, यह था...
- वह चूक गया।

429
00:32:09,222 --> 00:32:10,348
यह मेरा खून नहीं है.

430
00:32:11,190 --> 00:32:12,248
देखना? मैं ठीक हूँ।

431
00:32:12,425 --> 00:32:13,722
नहीं, नहीं, नहीं, मैंने इसे देखा।

432
00:32:13,893 --> 00:32:15,758
- गिलास से आपका हाथ कट गया...
- यह ठीक है.

433
00:32:15,995 --> 00:32:17,690
मैं ठीक हूं.

434
00:32:18,931 --> 00:32:23,391
यह लगभग किकऑफ़ का समय है, ठीक है?
इसलिए मैं खेल के बाद आपसे मिलूंगा।

435
00:32:32,712 --> 00:32:34,111
अरे, टिकी, यह सब डगमगा रहा है।

436
00:32:34,280 --> 00:32:37,408
क्या आप कृपया सीधे खड़े हो सकते हैं?
क्या कृपया कोई टिकी की मदद कर सकता है?

437
00:32:37,583 --> 00:32:39,107
- कोई भी...? नहीं?
- अरे, तुम कहाँ थे?

438
00:32:39,285 --> 00:32:43,187
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है? और आप दे दीजिए
मेरे लिए वास्तव में गंभीर, कोई मज़ाक रहित उत्तर?

439
00:32:43,389 --> 00:32:46,119
- बिल्कुल। यह क्या है?
- ख़राब मोजो।

440
00:32:46,292 --> 00:32:48,760
जब तुमने स्टीफ़न को छुआ
और आपकी वह प्रतिक्रिया थी...

441
00:32:48,928 --> 00:32:51,761
भूल जाओ कि मैंने ऐसा कहा था।
आपकी डिनर-पार्टी की साजिश ने मुझे जीत लिया।

442
00:32:51,964 --> 00:32:53,864
नहीं, बोनी, गंभीरता से। यह क्या था?

443
00:32:54,033 --> 00:32:55,967
क्या तुमने कुछ देखा, या?

444
00:32:58,304 --> 00:32:59,794
यह चित्र की तरह स्पष्ट नहीं था.

445
00:33:00,039 --> 00:33:03,770
जैसे आज भी देखता रहता हूं
उन्हीं नंबरों के बारे में मैंने आपको बताया था...

446
00:33:03,943 --> 00:33:05,808
...आठ, 14, 22.

447
00:33:06,045 --> 00:33:08,809
- हाँ?
- जब मैंने स्टीफ़न को छुआ तो यह एक एहसास था।

448
00:33:09,048 --> 00:33:13,382
और यह मेरे माध्यम से कंपन हुआ,
और यह ठंडा था, और...

449
00:33:14,186 --> 00:33:15,312
और क्या?

450
00:33:16,489 --> 00:33:17,581
यह मौत थी.

451
00:33:18,491 --> 00:33:20,959
मैं कल्पना करता हूं कि मृत्यु ऐसी ही होगी।

452
00:33:34,940 --> 00:33:36,965
आपने मुझे डरा दिया।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

453
00:33:37,209 --> 00:33:39,268
मैं कैरोलिन से छिप रहा हूँ.

454
00:33:39,445 --> 00:33:42,073
-  और ऐसा क्यों है?
- मुझे एक ब्रेक की जरूरत थी।

455
00:33:42,248 --> 00:33:44,273
वह जितना मैं सुन सकता हूँ उससे अधिक बोलती है।

456
00:33:44,950 --> 00:33:46,440
वह एक संकेत हो सकता है.

457
00:33:46,986 --> 00:33:50,353
- अच्छा, वह बहुत छोटी है।
- उम्र में आप से ज्यादा छोटी नहीं हूं.

458
00:33:50,589 --> 00:33:52,250
हाँ।

459
00:33:52,792 --> 00:33:55,317
मैं इसे कहीं जाता हुआ नहीं देखता
बड़ी तस्वीर में.

460
00:33:55,494 --> 00:33:56,927
मुझे लगता है वह मुझे पागल कर देगी।

461
00:33:57,096 --> 00:34:00,827
कैरोलीन में कष्टप्रद गुण तो हैं लेकिन
हम पहली कक्षा से दोस्त हैं...

462
00:34:01,000 --> 00:34:02,661
...और यह मेरे लिए कुछ मायने रखता है।

463
00:34:03,302 --> 00:34:06,362
विधिवत् नोट किया हुआ।
अगर मैं आपको असहज करूँ तो मुझे खेद है।

464
00:34:06,539 --> 00:34:07,870
यह मेरा इरादा नहीं है.

465
00:34:09,141 --> 00:34:13,134
हां यह है। अन्यथा,
आप कोई वैकल्पिक अर्थ नहीं रखेंगे...

466
00:34:13,312 --> 00:34:15,246
...आपकी हर बात के पीछे।

467
00:34:18,117 --> 00:34:19,846
आप ठीक कह रहे हैं।

468
00:34:20,686 --> 00:34:22,677
मेरे इरादे कुछ और हैं,
लेकिन आप भी ऐसा ही करते हैं.

469
00:34:23,322 --> 00:34:24,949
- वास्तव में?
- मम-हम्म।

470
00:34:25,157 --> 00:34:27,125
मैं उन्हें देख रहा हूं।

471
00:34:28,527 --> 00:34:29,551
आप मुझे चाहते हैं।

472
00:34:29,762 --> 00:34:31,662
- माफ़ करें?
- मैं तुम्हारे पास आता हूँ।

473
00:34:31,831 --> 00:34:34,322
तुम स्वयं को मेरी ओर आकर्षित पाते हो।
तुम मेरे बारे में सोचो...

474
00:34:34,500 --> 00:34:37,128
...जब आप नहीं चाहते.
मुझे यकीन है तुमने मेरे बारे में सपना देखा होगा।

475
00:34:39,505 --> 00:34:43,498
और अभी, तुम मुझे चूमना चाहते हो।

476
00:34:51,283 --> 00:34:54,252
क्या बकवास है? मुझे नहीं पता कौन सा खेल है
आप खेलने का प्रयास कर रहे हैं...

477
00:34:54,420 --> 00:34:56,854
...स्टीफ़न के साथ,
लेकिन मैं इसका हिस्सा नहीं बनना चाहता.

478
00:34:57,056 --> 00:34:59,024
मुझे नहीं पता
अतीत में क्या हुआ...

479
00:34:59,191 --> 00:35:02,888
...लेकिन आइए एक बात स्पष्ट कर लें,
मैं कैथरीन नहीं हूं.

480
00:35:11,036 --> 00:35:12,298
क्या आप खेल पाएंगे?

481
00:35:13,305 --> 00:35:15,432
ओह, हाँ, मैं अच्छा हूँ।

482
00:35:15,875 --> 00:35:17,206
उह, तुमने वहां क्या किया।

483
00:35:19,111 --> 00:35:20,169
आपके पास जेरेमी का समर्थन था।

484
00:35:21,013 --> 00:35:22,674
वह एक गड़बड़ बच्चा है.

485
00:35:22,848 --> 00:35:25,874
- किसी को उसका ध्यान रखना होगा।
- मुझे पता है।

486
00:35:26,318 --> 00:35:28,786
इस सप्ताह अभ्यास में मैं एक डिक था।

487
00:35:28,954 --> 00:35:32,390
- आपके अपने कारण थे।
- कोई बहाना नहीं।

488
00:35:37,096 --> 00:35:39,724
आज रात शुभकामनाएँ.
हम आपके साथ भाग्यशाली हैं।

489
00:35:47,940 --> 00:35:51,967
क्या यह अच्छा नहीं है?
स्टीफन एक टीम में शामिल होता है, एक दोस्त बनाता है।

490
00:35:53,212 --> 00:35:55,976
यह सब इतना ही है, "राह, राह, जाओ टीम, हाँ।"

491
00:35:56,148 --> 00:35:58,207
आज रात नहीं. मुझे तुमसे कोई मतलब नही हैं।

492
00:36:00,986 --> 00:36:02,146
ऐलेना के साथ अच्छी चाल.

493
00:36:02,388 --> 00:36:07,291
मुझे लगता है। हार में सेवई.
मैं मानता हूं, मैं थोड़ा आश्चर्यचकित था।

494
00:36:07,493 --> 00:36:10,360
काफी समय हो गया
चूँकि कोई भी मेरी मजबूरी का विरोध कर सकता था।

495
00:36:11,897 --> 00:36:12,955
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

496
00:36:13,165 --> 00:36:15,565
- फर्क पड़ता है क्या?
- मुझे लगता है कि मैं उसे बहका सकता हूँ...

497
00:36:15,734 --> 00:36:19,135
...पुराने जमाने का तरीका।
या मैं बस उसे खा सकता था।

498
00:36:23,242 --> 00:36:29,010
- नहीं। तुम उसे चोट नहीं पहुँचाओगे, डेमन।
- नहीं?

499
00:36:29,181 --> 00:36:33,584
क्योंकि अंदर ही अंदर,
आपका एक हिस्सा है जो उसके लिए महसूस करता है।

500
00:36:34,453 --> 00:36:38,787
मुझे चिंता थी कि आपके पास था
तुम्हारे अंदर कोई इंसानियत नहीं बची...

501
00:36:38,958 --> 00:36:41,426
...जो आपके पास हो सकता है
वास्तव में राक्षस बनो...

502
00:36:41,594 --> 00:36:43,084
...जो आप होने का दिखावा करते हैं।

503
00:36:43,295 --> 00:36:45,092
- कौन दिखावा कर रहा है?
- तो फिर मुझे मार डालो.

504
00:36:45,798 --> 00:36:49,632
- ठीक है, मैं प्रलोभित हूँ।
- नहीं आप नहीं हैं।

505
00:36:49,835 --> 00:36:52,668
आपके पास इसे करने के लिए जीवन भर का समय है,
और फिर भी, मैं यहाँ हूँ।

506
00:36:52,838 --> 00:36:56,035
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ। और तुम वहाँ हो.

507
00:36:56,208 --> 00:37:01,612
तुम अब भी मुझे सता रहे हो.
145 साल बाद.

508
00:37:01,814 --> 00:37:03,805
कैथरीन मर चुकी है.

509
00:37:05,484 --> 00:37:11,719
और तुम मुझसे नफरत करते हो क्योंकि तुम उससे प्यार करते थे,
और तुम मुझे यातना देते हो क्योंकि तुम अब भी ऐसा करते हो।

510
00:37:12,358 --> 00:37:17,921
और वह, मेरे भाई,
यही आपकी मानवता है.

511
00:37:19,732 --> 00:37:20,994
साल्वातोर.

512
00:37:23,168 --> 00:37:25,068
क्या बकवास है?
हमें खेलने के लिए एक गेम मिला है.

513
00:37:26,372 --> 00:37:28,465
अगर यही मेरी इंसानियत है...

514
00:37:29,508 --> 00:37:30,532
...तो यह क्या है?

515
00:37:33,812 --> 00:37:35,439
नहीं!

516
00:37:40,586 --> 00:37:44,522
कोई भी, किसी भी समय, कोई भी स्थान।

517
00:37:49,528 --> 00:37:51,894
टान्नर की एमआईए।
मुझे लगता है कि उसने कुछ ज़्यादा ही बीयर पी ली थी...

518
00:37:52,064 --> 00:37:55,397
- मुझसे बात मत करो. मुझे तुम पर गुस्सा आ रहा है.
- तुम्हारी समस्या क्या है?

519
00:37:55,601 --> 00:37:57,899
तुम मेरी समस्या हो, ठीक है?
तुम एक बदमाश हो.

520
00:37:58,070 --> 00:38:00,436
एक सनकी 12-वर्षीय बदमाश, आदमी।
मैं इससे परेशानू हूं।

521
00:38:00,606 --> 00:38:02,096
आज रात वह क्या था?

522
00:38:02,341 --> 00:38:04,275
नए आदमी को क्या मार रहा है?
साबित करने वाला?

523
00:38:05,010 --> 00:38:08,207
या मेरी बहन के साथ पंगा लेना
या मेरी प्रेमिका के भाई को पीटना।

524
00:38:08,414 --> 00:38:10,507
दोस्त?
मुझे नहीं पता कि तुम्हें कैसे बताऊं...

525
00:38:10,683 --> 00:38:13,618
...लेकिन उसने आपकी गांड पर पानी फेर दिया।
क्या तुम सच में हो?

526
00:38:13,852 --> 00:38:19,017
- तुम मुझे मारना चाहते हो? मैं आपकी टीम में हूं.
- यह तो हद हो गई। यहां तक ​​कि आपके लिए भी.

527
00:38:43,382 --> 00:38:44,406
कोई तो मदद करो!

528
00:39:56,188 --> 00:39:58,281
यह सिर्फ दवाओं के लिए नहीं था.

529
00:40:12,471 --> 00:40:14,530
कैसा जानवर
क्या यह सब किया जा सकता है?

530
00:40:14,707 --> 00:40:16,504
ऐसा क्यों होगा?
जंगल से बाहर आओ...

531
00:40:16,675 --> 00:40:18,734
...और किसी पर हमला कर दो
शहर के मध्य में?

532
00:40:18,911 --> 00:40:21,539
मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।

533
00:40:23,749 --> 00:40:26,309
मुझे पूरा यकीन था कि तुमने अपना हाथ काट लिया।

534
00:40:26,518 --> 00:40:28,816
- मैंने उसे देखा।
- मैं ठीक हूँ।

535
00:40:28,987 --> 00:40:31,979
मैं ठीक हूँ, ठीक है? हम ठीक हैं।

536
00:40:32,157 --> 00:40:33,249
यही मायने रखता है.

537
00:40:50,576 --> 00:40:52,567
मुझे लगा कि आशा है.

538
00:40:53,145 --> 00:40:55,511
वह कहीं गहरे में...

539
00:40:55,681 --> 00:41:00,846
...डेमन में कुछ
अभी भी मानव था, सामान्य।

540
00:41:07,459 --> 00:41:09,290
लेकिन मैं गलत था.

541
00:41:09,461 --> 00:41:12,589
डेमन में कुछ भी मानवीय नहीं बचा है।

542
00:41:12,765 --> 00:41:16,895
न अच्छाई, न दया, न प्रेम।

543
00:41:18,070 --> 00:41:23,269
केवल एक राक्षस जिसे रोका जाना चाहिए।

544
00:42:25,904 --> 00:42:27,895
लूक्सलाइक द्वारा चीर दिया गया